手机浏览器扫描二维码访问
附录（第2页）
2.Столыпинщинаещеболееухудшилаположениемалоземельныхкрестьянидеревенскойбедноты.
斯托雷平政策把少地农民与农村贫民的状况弄得更加困苦不堪。（同上，第126页）
（《俄汉大辞典》释义为：斯托雷平当权时代。）
三、后缀-щин（а）还可以译为“叛乱”“事变”“势力”“反革命事件”这一类词语。这种词通常由反动历史人物名称派生的形容词词干加后缀-щин（а）构成，辞典上大多能找到，有释义，可以照用。但是，也不一定硬搬，只要具体上下文需要，同样可以而且应当选用更恰当的词语。另外，这种词辞典上也不一定搜罗无遗，因此，了解这种词的译法还是非常必要的。下面列举两对不同译法的例子，以资对比。
1.Врезультатевсехэтихмеркорниловщинабыларазгрмлена.
由于采取了这一切办法，结果便把科尔尼洛夫叛乱消灭了。（同上，第249页）
（《俄汉大辞典》释义为：科尔尼洛夫反革命叛乱。）
2.Бесплощаднаяборьбакапиталуисоюзтрудящихся，союзкрестьянсрабочимклассом——вотпоследнийисамыйважныйурокколчаковщины.
同资本做无情的斗争，结成劳动者的联盟，结成农民同工人阶级的联盟，这就是高尔察克事变给予我们的一个最后也是最重要的教训。（《列宁全集》第二十九卷第513页，人民出版社）
（《俄汉大辞典》释义为：高尔察克反革命之乱。）
3.Большевистскаяпартияподнимаетрабочихикрестьяннаотечественнуювойнупротивиностранныхзахватчиковибуржуазно-помещичьейбелогвардейщины.带后缀-щин（а）的名词，有时可以充任集合名词或兼有集合名词的意义，当然都带有贬义，如белогвардейщина白党分子（们），白匪（们），白卫军人（们），白色侨民（们），лакейщина走狗（们），интеллигентщина旧知识分子（们），这种词在一定上下文中，有时也可按这里提出的办法处理。本例中的белогвардейщина既有上面所指出的这些意义，所以不译“白卫军”而译“白卫势力”是比较恰当的。
布尔什维克党发动工农来进行反对外国侵略者和资产阶级地主白卫势力的卫国战争。［《联共（布）党史简明教程》第304页，1949年莫斯科版］
（《俄汉大辞典》释义为：白匪，白党，白卫军。）
4.ЧтобыуничтожитьКолчакаиколчаковщину，чтобынедатьимподнятьсявновь，надовсемкрестьянамбезколебанийсделатьвыборвпользурабочегогосударства.
要消灭高尔察克及其党羽，不能让他们卷土重来，所有的农民都必须毫不动摇地拥护工人国家。（《列宁全集》第二十九卷第512页，人民出版社）
（《俄汉大辞典》释义为：高尔察克反革命之乱。）
此外，后缀-щин（а）还可以同地区、河流、民族等名词派生的形容词词干构成名词，表示地理概念。这种名词主要由俄罗斯、乌克兰等共和国的州区中心城市名派生的形容词词干构成，是各地的通俗的非正式名称。例如：
Киев—киевский—Киевщина
Рязаи—рязаиский—Рязаищина
Ростов—ростовский—Ростовщина
这类词的后缀部分可视具体情况译为“市”“城”“地区”“一带”等这种名词有时也可用作普通名词，如киевщина在一定上下文中也可能是“基辅风格”“基辅派头”之意。。
综上所述，带后缀-щин（а）的名词是以形容词所表示的特征为基础抽象出来的一种名词，它表示生活中的一种事物、现象，人（们）的一种思想方式、思想作风、思想倾向，社会中的政治势力、政治派别、政治事件、反动统治、反动时期等，一般带贬义。译成汉语时，辞典上的释义对我们是很有帮助的，但起决定性作用的是具体上下文，有时还需要有历史、文学、哲学等各方面的知识。单独一个词，释义可以，放到具体上下文中，则要看语言环境。上举бульварщина，译为“市侩文学”“低级趣味作品”，乃至“黄色书刊”等，在一定上下文中均无不可；лакейщина（此词一般辞典均不收，十七卷本《现代俄罗斯规范大辞典》有此词条）也可以译为“奴才性格”“奴才气味”“奴才相”“奴才坯”等；аксельрдовщина也可在“阿克雪里罗得习气”“阿克雪里罗得气味”“阿克雪里罗得作风”“阿克雪里罗得思想”等中加以选择。表示地理概念的带后缀-щин（а）的名词，含义比较单一，容易处理，这里就不赘述了。目录
TENTS
绝世龙王
齐天为女友顶罪三年，出狱当天却被抛弃，一朝龙王觉醒，天下震动！...
仙人之上
简介关于仙人之上当远古仙人复苏，当神话再次苍临，当凌霄重新位于九天之上状若疯魔的神灵在耳畔呓语，锈迹斑斑的铁棍屹立天际。当仙人恩赐，人人皆可修行之际我们要做的，究竟是仙人至上，还是仙人之上...
重生八零：带着糙汉摆摊致富
二十八岁的李程程，意外穿到了八十年代，成了十八岁的李程程。无意间闯进了亲奶奶布的阵法里，在帮亲奶奶找到家人落叶归根之后，她成功的获得了金手指山洞隧道，另外还加三箱黄金。拿不到户籍证明，没办法做自己想做的事情怎么办？她转身就嫁给了救她的大...
王妃太飒刚穿越扒了嗜血战神锦袍
作品简介双洁1V1甜宠爽文灵泉空间虐渣医妃传承千年的古武世家家主颜九月，天赋异禀，医毒双绝，一身武艺高深莫测，却因一场意外，穿越到凤玄国镇国将军府嫡女身上。什么？颜大小姐胆小懦弱人人可欺？且看她如何虐渣渣踩小人艳绝天下！什么？刚穿越就扒了嗜血战神锦袍被赖上了？独自美丽不香吗！某战王你看光了本王。颜九月身中奇毒还敢妄动内力，我得第二次看光你了。某战王等等，容本王摆个俊朗点的姿势。...
海贼：开局降临女儿岛
（多女，喜单勿入，太监勿入。）无系统果实能力者爽文无敌，不无脑，前期需要一点变强的过程。陆歌一觉醒来，发现自己穿越了，初始地便是有着女儿岛之称的亚马逊百合，无系统的他因在穿越的过程中意外吸收了未成型的雏态次元之力，有了这雏态的次元之力，不仅赋予了他无限制吞噬恶魔果实的能力，还赋予了他免疫大海的诅咒，至此，属于他...
当钓系beta意外怀孕后
骆氏家族第三代文，原名当海王beta意外怀孕后骆颂燃，银河集团的小少爷，仗着自己闻不到信息素肆意撩拨ao。他会哄oga，但不喜欢oga撒娇，若是oga问他为什么不多陪陪他，他会干脆找其他男人来陪这个oga，美其名曰善解人意。他会喜欢aha，毕竟aha体力好，若是aha突然拆穿他喜欢oga的同时为什么还要喜欢他，他会笑说宝贝，你可是我见一个爱一个里，最爱的。这个过后，他又喜欢上了一个英俊温柔的大叔aha。深情又困难地追了一段时间。设计了一次荒唐夜，他跟大叔419过后不久，不易孕beta体质的他竟然怀孕了因为这事他无情的把人甩了。连雨伞都兜不住的aha要来何用。谁知大叔a知道他怀孕找上门来了。这事主要的错还是我，我会负责的。骆颂燃冷笑你不过是想要孩子。我们结婚。段亦舟说。结婚那我怎么找其他人谈恋爱。只要你跟我结婚乖乖养胎，我允许你玩。怀孕一个月禁止蹦迪喝酒飙车晚归怀孕九个月禁止蹦迪喝酒飙车晚归办公室里骆颂燃怒了你特么不是允许我玩吗这都九个月了我一点都没玩到段总将小祖宗搂进怀里，抚摸着衬衫下微隆的孕肚乖，生下宝宝就让你玩。食用指南科技大佬痴情宠妻老男人aha段亦舟x海王怀孕浪子回头被宠昏beta骆颂燃受拽怂奶属性，任性嚣张作精嘴硬心软。双netbsp荒唐夜生时攻已经喜欢上受，所以不存在强迫有点甜第三代文abo，右盼顾律师的崽崽画师咪糖小白，非独家授权，出现撞图正常...