手机浏览器扫描二维码访问
第18章（第1页）
黎明在东方明亮，教堂的钟声辽远庄严。红军战士们列队集合，接受将军的嘉奖。奖章的名单报上去了，将军看了一眼，严厉地问：“怎么？这名单上为什么少了许多名字，比如……”
我疲惫不堪地站在队伍后排，依稀听到了伊万的名字。
“将军，我以为这得算作另外的烈士嘉奖……”上校迟疑地问。但是将军斩钉截铁：“不！所有人都一样，我们所有的战友们都一样。”
就这样，我们的近卫坦克……包括伊万。
我带走了伊万的笔记本。然而我们没能找到其他的遗物，没能找到伊万的钢笔、他在库尔斯克获得的勋章……还有他曾夹在笔记本里的那张照片。
风吹散了战场上的硝烟，白茫茫的雪覆盖了美丽的原野……啊，又是一个晴朗的冬天。
14
我给伊万的姐妹们写了信，按照战友的嘱托，我告诉她们：
伊万是一位英雄。他勇敢无畏，保卫了祖国，救了我们所有人……一切都结束得很快，他没有受苦。
收信人是娜塔莎和冬妮娅。
在接下来的战争里，损坏的t-34被修好了，我们也有了新的车长。战友们继续浴血奋战，直到我们取得神圣卫国战争的伟大胜利。
战争结束了，战士们可以回家了。然而我们的朋友却被埋葬在遥远的地方，在乌克兰的平原。年轻的伊万，骄傲的小伙子，独自沉睡在暮色里。
我们始终忘不了伊万，我们的战友……
于是我下了决心，无论如何都要帮伊万实现愿望……帮他找到那位亲爱的中国朋友。虽然我看不懂中文，不明白伊万的笔记本上写的到底是什么意思，也找不到那张中国艺术家的照片了……但伊万是我们重要的朋友，我们不能让他失望。
后来，我们的坦克部队竟然真的去了中国东北，去协助中国红军击退日本侵略者。趁着这个珍贵的机会，我努力询问很多中国人，问他们知不知道一位很有名的戏曲演员，名字的意思是“光芒”，所有人都遗憾地摇头……在沈阳时，一位中国青年友好地带我们去看了戏院贴着的海报。海报上美丽的身影果然和伊万照片上的那个人很像！我激动不已，结果等找到了女演员本人才发现是个误会，她不是伊万的朋友。
我真的努力了，可惜始终一无所获。
或许那个人还住在上海，或许那个人已经逃难去了别的地方……中国那么大，可我还是想找到他，把伊万的遗物交给他。
战争结束后，工作之余我一直在夜校学习写作，也出版了一些作品。
1949年，中国从战火中重生，成为了一个伟大的社会主义兄弟国家。我听说中国人很喜欢我们的文学，一些苏维埃的小说已经被翻译成了中文。这个消息给了我一线希望，如果我把伊万的故事写下来，如果《赤伶》也能有幸被翻译成中文，那么或许伊万的中国朋友就有机会能看到。
我希望那个人能知道……伊万一直在找他，伊万是一位英雄。
亲爱的读者们，请原谅我冗长的文字和叙事。我只是太想念战友们一起唱歌的那个夜晚，太想念我的朋友……祖国一天天建设起来，孩子们成长，我也一天天老去，从愣头愣脑的青春小伙子，变成了在图书馆埋头写作的中年人。而我的朋友，伊万·弗拉基米罗维奇·布拉金斯基少尉永远22岁，永远年轻。
只有一件事，我始终后悔……要是那天我早点祝他生日快乐就好了，伊万会笑起来的。
所以每年11月7日，我都会去红场，带着献给他的红花。
生日快乐，伊万。
我的朋友。
译者：亚历山大·索洛明，吴岚（北京大学，1955级俄语系）
译后记
伊瓦绍夫先生这部中篇小说《赤伶》（原名“kpacharkpacaвnцa”），是我和我的苏联同学萨沙一起合作翻译的，有幸能发表在《译文》杂志上。我们第一次读到伊瓦绍夫先生的小说时，就被故事里伊万·布拉金斯基烈士与他的中国友人之间的伟大友谊所感动。这不是普通的感情，不是国家与国家之间的友情，而是一种超越了个体，为了社会主义共同的理想而献身的友谊。正好萨沙来北京留学，于是我们决定一起翻译这个故事，也算是实现伊瓦绍夫先生和布拉金斯基烈士的心愿。
我们衷心希望，这位中国青年能看到这个故事，联系到伊瓦绍夫先生。
同时，这次翻译也加深了我们55级俄语班与留学生萨沙之间的友谊。我们相信，国家与民族永远不是将人类隔阂开来的天堑，因为我们有共同的理想，我们是同样的青年！
在最后，祝愿所有的朋友们不再分别，祝愿我们伟大的理想终将实现，也祝愿中苏友谊万古长青。
我们始终相信，跨越了国家的界限，理想与友爱不会让我们的心分别。
有朝一日，我们终将在大地上重逢。
———————————————————————
Глy6okoyвaжaeыnгocпoдnhАлekcennвaшoв:
3дpaвctвynte，вcrkoллeгnrpeдakцnnkntanckoгoжyphaлa?Пepeвoд?пepeдaetвaпpnвet!
Гoдha3aд，жyphaлy?Пepeвoд?пocчactлnвnлocьhaпeчatatьвaшpaka3?kpacharkpacaвnцa?，пepeвeдehhыnhakntancknnr3ыkncnrдpyж6ыждynвahoБpaгnhcknneгoдpyгokntanцenckpehhrrntpoгateльharohahaoчehьпohpaвnлacьkaktoльkopoah6ылoпy6лnkoвah，peдakцnrпoлyчnлaoгpohoekoлnчectвoвocжehhыxпncehaшnчntateлnctpacthoжeлaюtпooчьhantnoлoдoгoчeлoвeka，yпorhytoгoвpaka3e，naktnвhoдaюt3aцeпknhaшapeдakцnrtoжeпpnлaгaetвceвo3oжhoeyлne，haдercьocyщectвntьпocлeдheeжeлahneБpaгnhckoгo
重生后，夫人养成黑莲花心机！
简介关于重生后，夫人养成黑莲花心机！重生以前，堂堂沈氏集团掌上明珠沈清榆为了给心脏深处的白月光报仇，带着仇恨嫁给了顾时聿。她装作贤妻和他三年夫妻，最终却没有成功报仇，反而被白莲花所害，家人最终为了她将沈氏拱手让人。重生之后沈清榆打算偷偷报仇计划让顾时聿爱上她然后抛弃他，让他体会一遍那个人受过的伤。最后沈清榆我确实没有喜欢过你，你确实是他的替身。顾时聿怎么来两次你都不爱我？替身也可以，清榆爱爱我，好不好？。顾时聿从来就不是她的选，她就算将那个人从心底生生剜了出来，但她还是不爱他。顾时聿不知道自己爱了沈清榆多久，他只知道他羡慕嫉妒甚至是恨沈清榆在那个人面前笑魇如花的样子，可是他不敢将一丝一毫的爱意流露，他恨她不爱自己，却爱她难以自拔。所以，在有机会做替身时，他亲自设计成为了沈清榆老公，可是他又贪心了。最后的最后，沈清榆才现原来真正令人心疼得痉挛的人一直是顾时聿，所以的一切都是假的，她血红着眼握着刀柄的手无声颤抖，男人腰腹处猩红色的血晕染又晕染...
御兽：教书御兽成就世界最强
都市御兽日常单女主无系统曾经身为特级教师，勤勤恳恳教了一辈子书的白惟清，面对着这个奇幻的御兽世界，看着那些可可爱爱却被世人嫌弃的宠兽，心中满是愤慨。谁说食材就没前途了？谁说观赏宠就只能观赏了？每一只宠兽都是展的，独特的，具有独立意义的宠兽！只会按部就班的培养宠兽养出一堆流水线产品的算什么御兽师！少御兽教书御兽成就世界最强...
为她破戒，禁欲二爷夜夜低声诱哄
9岁，沈凛逍是她口中的二叔。19岁，她是沈凛逍眼中的宠物。他对她，是占有，是偏执，是宠爱。而他对她来说，是梦魇，是深渊，是牢笼。司思哭着哀求二叔，你能不能别碰我？沈凛逍冷漠森然你的命是我捡回来的，你得让我高兴，好好侍候我！一场大火，司思从他世界消失。他疯，他念！他悔！再次相见，司思摇身变成世界顶级花式调酒师。彼时的她，身份尊贵，熠熠生辉。沈凛逍低到尘埃，拼命挽回。思思，我错了，跟我回家吧。...
夏风
多世界融合，数据面板开启，所有人开启面板，觉醒天赋，重活一世的夏风，觉醒了x级天赋，杀死怪物可以增强自身的属性，开启无敌之路，面对万族到来，夏风一手持剑，孤身挡万军...
精灵宝可梦：不似反派的精灵猎人
简介关于精灵宝可梦不似反派的精灵猎人现代底层打工人魂穿成为蓝星底层打工人。魂归刚刚被人用精灵虐死的青年，然后暗中抛尸到城外山林里面。就在青年绝望之际，只听见一声叮！的响声。在这个阶级固化，旱的旱死，涝的涝死的蓝星，青年无法获得正规训练家身份，那就只能选择捞捞偏门了于是乎，一个属于猎人公会的老六自蓝星黑暗世界中崛起，且看他如何搅动风云吧！...
全球领主：开局成为沙漠领主
简介领主，种田，养成，兵种，探险，发育全球数百亿人都穿越到了光辉纪元这款游戏世界，所有人都成为了领主，拥有了自己的领地。招募兵种，收集资源，占领矿脉，攻打城市，建立帝国！这个领主世界最重要的无疑是能招募兵种的兵种巢穴。但兵种巢穴的潜力都是固定的，想要得到顶级兵种，只能击败那些强大的野外兵种，占领它们的兵种巢穴。而李察却发现，他竟然能直接提升兵种巢穴的等级。从此，各种强大至极的兵种被他培养了出来。当其它玩家还在为获得一个高级兵种而欣喜若狂的时候。李察身后出现了沙漠法老王，魔蝎帝王，机械巨人，恶魔男爵，血族大公，五色邪龙，堕落天使从此以后，沙漠中出现了一座繁荣璀璨的绿洲城市，而他，成为了沙漠的主宰。ps已有三百万字精品完本小说我成了血族始祖百万字完本小说天灾领主开局成为恶魔大公感谢观看...