手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第2页）
七十年代往后，纯粹钻研于国内文学的文坛作者渐渐增多，但从十年雨幕往前算，大凡真正从事文学研究的学者，手上都有几部翻译作品：
比如季献临与金克木的梵文研学纠葛；
比如钱中输与杨降两位学界常青树；
再比如如今的文联名誉主席茅盾先生。
如果真能把《唐璜》这部具有代表性的欧洲浪漫主义文学作品翻译成功，“顾秋”就不止是谍战小说作家，更是译者顾秋。
这样一来，他的起点就会更高，且短暂弥补了尚未创作主流传统文学的缺憾。
“那就定在几天以后，这周末，我们一起去护城河！”
……
当日傍晚，聂子航坐在宿舍，翻阅着从杨降手上拿到的《唐璜》原本。
（）;（） 如果从后世的眼光品评该作所有的中译本，无疑是查良争先生的翻译版本最为经典。
据传闻，当年查良争的妻子过世，查先生悲痛欲绝，在1972年之后开始翻译妻子最喜欢的英文诗歌。
《唐璜》就是其中之一。
可惜的是，因雨幕之故，该稿曾被三烧三废，直到1980年，查先生完成主体译作，带着未完成的遗憾离开人世。
有着这段丰富的经历，在译稿的水准与情感基础上，聂子航显然不能与查良争先生比肩。
但他可以从信、达、雅三方面，译出属于他的特色。
譬如拜伦的诗体韵律，与意大利八行体的格律诗十分相近，聂子航特地在图书馆找了部分同世纪的英文中译本做参考。
而拜伦在整篇《唐璜》中的口语体，以及立意中的讽刺艺术，都需要完全保留下来，这样才是一篇完整的《唐璜》。
有了翻译思路，也做足了准备工作，聂子航开始尝试着做初稿翻译：
“……我的心灵之翼垂落了，不再飞扬；
只有可悲的真理在我桌前缭绕；
把一度浪漫的事物都变为讥嘲。”
文字从笔端下方如流水般淌出，有了数十万字的《潜伏》做地基，他的文字素养确实提高了不少档次。
19世纪特有的浪漫主义哀愁口吻，也被他模仿的淋漓尽致。
一千字的篇幅，很快被聂子航翻译完毕，他满足地长舒了口气，精神清爽，仿佛洗了一个通透的热水澡。
聂子航拿起初稿，满意地审视了一遍。
——没错，是合拍的，而且是长镜头式的合拍。能做到这個程度，不仅需要丰富的语言功底，还需要一点未被磨灭的灵性。
除了部分西方专有事件、人物名词等仍须阅读其他文献进行校正，这篇初稿已经堪称完美。
傍晚的日色还未泯灭，夕阳还悬在窗底的一线天上。
这时，一道熟悉的身影出现在了门口，连那充满礼貌的敲门声也令他分外耳熟。
“请问，顾秋在不在？”
小哀，这不是红眼病
简介关于小哀，这不是红眼病柯学世界中出现忍术并不奇怪吧？写轮眼也很正常吧？小哀，这叫血继限界，不是眼部疾病啦。柯南，你也不想小兰知道你变小的事情吧？琴酒，来，让我摸摸，胸肌真硬啊。待会帮我接一下小哀啊，还有你义子。说起来该给我抚养费了吧，两个亿啊，不准赖账啊。斑，水门，鼬，佐助，天天，止水到齐没有？好，今天的要任务是炸一个某国神社给小哀助助兴！3，2，1，小哀新年快乐！怎么样？这样的烟花好看吧？获取了卡卡西数据的蓝星人穿越名柯，在陪伴小哀制造解药的同时，陪着柯南到处收割生命。只是一个用无形的镰刀，另一个一个用查克拉刀，偶尔在酒厂对着琴酒嘴贱，直到有一天，一切都要结束的时候，卡卡西对着琴酒说琴酒，你认为陨石掉到富士山，是富士山被堵住呢？还是日本消失呢？说完一招天碍震星召唤来了一颗日本那么大的陨石彻底让日本埋葬在深海之中。咳咳咳，虽然不是秽土转生的身体，但是谁叫他只是一具影分身啊，一串查克拉换一个日本，值啦！...
男友他总不是人
简介关于男友他总不是人羿玉是一名任务者，在濒死之际被主神选中，只要能够完成十三个任务，就能摆脱必死的宿命。然而从第三个任务开始，一切都变得不对劲了。（已完成）一开始只是觉自己的东西被人动过。后来时时刻刻都能感受到若有似无的窥视感。羿玉走遍了周边大大小小的道观佛寺，生活终于回归了正常。可是夜深人静的时候，有不知名的存在轻轻在他的耳边低语亲爱的，我好爱你。（进行中）这是蒸汽与神秘并行的年代，无形的阴影游走于城市暗处。羿玉以为这一次的自己只是一个普普通通的码头扛货的底层工人，甚至都不必担心任务无法完成。然而越是探索这个世界，事情就越是变得一不可收拾。嘘。你被盯上了。...
三十三重狱天诀
简介关于三十三重狱天诀这个世界很乱，皇朝林立，妖魔横行，武道镇世，道法隐于山野。大人饶命，奴家定会改过自新，为奴为婢侍奉您。你虽有白娘子之姿，可惜我不是许仙！大人，何意？斩蛇，我在行，日蛇就咳咳，你上路吧！话音掷地，妖蛇所化的美艳女子，尸分离！怜香惜玉？不存在的！这就是我，大秦天牢镇狱长姜斩！...
枳木落满霜
简介关于枳木落满霜双女主1v1校园双洁清冷学姐与小太阳学妹的双向奔赴。在那个夏天温霜失去一切，她好似失去了所有情绪，直到与林枳相遇。两人双双初见倾心，林枳一直都很确定温霜的笑颜是她想要守护的朝朝暮暮。可无奈温霜是个板正的感情白痴，直到很久以后才确定那份蠢蠢欲动的情绪叫作喜欢。ps女主人设背景虐双人多糖故事背景半架空有副cp（副cp先虐后甜非洁非1v1）...
林月的幸福生活
...
吾妻非人哉
为了朋友的业绩，王泉不得已花了698注册了她们相亲网站的VIP会员。又花了九块九申请了相亲匹配的他原本以为只是一次普通的相亲，可是抬起头，看着面前这道身影，王泉陷入了沉思三百米高，背后是无数触须组成的翅膀九个脑袋，每个脑袋都是没有五官只有五个黑洞的怪物头颅那五个黑洞还往外淌着殷红的鲜血王泉默默拨通了相亲平台红娘的电话你确定这玩意是我相亲对象？...