顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

第47章（第2页）

珂：“求”的意思是寻找

珂：第二天早上，派人去寻找老朋友，老朋友来了，才同他一起进餐。

玥：起之不食以俟者，恐其自食其言也。

珂：吴起不吃饭而等候老朋友的原因是怕自己说了话不算数。

玥：其为信若此，宜其能服三军欤？

珂：他坚守信用到如此地步，这是能使军队信服的原因吧！

玥：欲服三军，非信不可也。

珂：想要使军队信服，不守信用是不行的。

玥：这个吴起是战国时期的军事家吧？

珂：对，与孙武并称“孙吴”，还是古代兵家四圣之一。

玥：还有一个关于马援的文言小短文，你也翻译一下吧。

珂：行

玥：马援你应该听说过吧？

珂：东汉开国功臣，马英九不是自称是马援的后人吗？

玥：有这事？

珂：电视上看的

玥：马援少时，以家用不足辞其兄况，欲就边郡田牧。

珂：马援年轻的时候，因为家里穷，辞别他哥哥马况，想去边郡一带种田放牧。

珂：这个句子中“况”字是关键，弄清楚“况”指的是他哥马况。这句子就容易翻译了。

玥：的确如此，但下边这个句子我确实看不懂。

玥：况曰：“汝大才当晚成良工不示人以朴且从所好。”

珂：“良工”指能工巧匠，“朴”指没有加工的木材。“且”是权且的意思。

珂：马况说：“你是大器晚成的人，能工巧匠不把没有加工的木材给人看，权且按你的想法，想干什么就干什么吧”

玥：“汝大才当晚成良工不示人以朴且从所好。”这个句子如何断句呢？

珂：汝大才当晚成良工不示人以朴且从所好。

玥：厉害，接着翻译

玥：遂之北地田牧

珂：于是马援到北方种田放牧

玥：常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”

珂：经常对宾客们说：“大丈夫立志，穷困的时候应当更加坚定，年老的时候应该更加雄壮。”

玥：后有畜数千头，谷数万斛。

珂：后来他有了数千头牲畜，数万斛粮食。

玥：既而叹曰：“凡殖财产，贵其能赈施也，否则守钱虏耳！”

珂：“既而”意思是不久，“凡殖”意思是增长，“赈施”意思是赈济施舍。

珂：不久又叹息说：“增长财富，可贵的是能够赈济施舍，否则不过是守财奴罢了”

玥：乃尽散于亲旧。

珂：于是把财产分送给了亲戚和古旧。

玥：闻隗嚣好士，往从之。嚣甚敬重，与决筹策。

珂：听说隗嚣这个人礼贤下士，就去投奔他。隗嚣非常敬重马援，让他参与筹划决策。