手机浏览器扫描二维码访问
两个小时过去,技术员们纷纷趴在桌前打瞌睡,只有肖一成仍然专注在白板上。感到烦躁的他起身在屋子里踱步,不经意间看见窗外的林西。
在会议室外,林西拿出一盒药盒,左右巡视,寻找水。
肖一成指挥小马帮林西拿热水,但嘱咐不要看出来。就在林西站在自动贩卖机旁研究如何使用时,小马捧着一杯热水走过来,顺便探讨了一下现在的困惑。
林西接过:“谢谢。你们……平时都是这么忙吗?”
小马哭丧着脸:“别提了,本来1.o上市以后,我们能够休息一阵,谁料我们肖总不知道受了什么刺激,非得要让2.o版本具备‘类人意识’。”
林西笑:“机器不是人,怎么可能有人类的意识。”
小马像是抓住了救命稻草:“你也这么觉得?……要不,您帮我个忙?”
*
小马把林西请到会议室,肖一成刚要张嘴质问,小马赶紧解释,林西是自己请来的外援。小马以请教问题的方式,和林西一来一回:
小马:“翻译中的信达雅,您作为一名专业译员,你平时需要做哪些工作,做到“雅”这个层面?”
林西:“微妙的感觉和自身的习惯。”
小马用一副“你看吧”的表情看着肖一成,其他两个人小声嘀咕,“也太飘了,的确很难量化啊。”
肖一成望着林西:“能具体点吗?”
林西:“举个例子。如果要向一个陌生人推销自己的产品,你如何判断这个人值不值得推销?或者他被你安利的可能性有多少?”
小马说:“凭感觉,看眼缘咯。”
林西点头:“对,简单来说,大部分人是靠感觉来做第一判断的。其次是习惯,有人喜欢娓娓道来,喜欢用数据支撑;有人喜欢死缠烂打,磨到对方妥协为止。其实翻译也是一样的道理。名着《飘》,大家都知道吧?它的原名叫做goneiththeind。同时,它有两个耳熟能详的中文翻译——飘、乱世佳人。”
肖一成看着林西侃侃而谈,眼中隐着微光。
林西接着说道:“一个很酷的朋友曾经翻译为“无迹”,但我觉得“随风而逝”也不错。你们看,不同性格的人,会有不同的理解和翻译。”
肖一成嚯地站了起来,激动的来回踱步,众人不解地看着他。
肖一成站定在林西面前:“翻译人格!”
林西一怔,旋即了然,她点头:“对,翻译人格!”
肖一成:“它能模拟主人的语、语调、情绪,从而衍生出用户的专属气质。我明白了,感谢林总监点拨。”
林西借着话题想要和肖一成谈投诉的问题,肖一成看看时间,“我晚点要见个客户,你和我先过去,如何?”
*
商务车行驶在繁忙的街道上。肖一成和林西坐在后座。林西几次想找肖一成开口说话,肖一成都在回复微信。林西只能把头扭到一旁,看窗外风景。林西惊讶地看到,来的竟然是曾经的学校。
傍晚的校园,学生们或骑着车载着女朋友、或三五成群勾肩搭背、或拿着猫粮逗弄着流浪猫。一身职业装、低头回复微信的林西显得突兀,来来往往的人都不经意地多看她几眼。
林西和肖一成站在一家不起眼的饭馆门前。林西看起来有些不自然,肖一成正准备进门时,林西提到换一家。
肖一成轻描淡写地说:“离开八年,很想念老朱家的溜肥肠。”说完,不给林西拒绝的机会,直接走进了店里。
林西失神地看着招牌,微微叹息,低头跟了进去。
小饭馆内,挂着“十年老店”,“本校学生对折”等字样,以及一组照片墙,泛黄的颜色,显示出岁月的痕迹。林西不自然地瞥了一眼照片墙,很快移开目光。
肖一成正在看菜单,年轻的店员等候在一旁。
肖一成道:“先来一份溜肥肠——”
店员回答:“不好意思,没有溜肥肠。”
“卖完了?”
“我们店里从没有过这道菜。”
“新来的?”
店员第语气有些不爽:“怎么了?”
肖一成:你不知道,不代表它没存在过,说话要严谨。
简介关于拼帝王人数的秦始皇求展张扬(无女主)意外获得了历史直播系统,居然把种花家两千多年的所有帝王放到了一方平行世界,一个帝王一座小岛求生。大秦始皇帝大汉这么强,朕该怎么办?西汉刘邦朕去找王莽是不是有点欺负人?东汉刘秀先祖,曹魏不能留。曹魏曹操高祖先等等,容我先找西晋算算账。后周柴荣赵匡胤,枉我这么相信你!北宋赵匡胤世宗您别激动,我的去找大元,说好的一起征讨西夏,大辽的,最后连我也打。大明朱元璋大清历代帝王你们听着,咱必灭尔等。大清康熙朕能在种花家的历史上灭了你大明,在这里也一样。大元自古满蒙一家,看我大元来助你。...
简介关于在海贼建团船员是万界反派新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!主角是,从蓝星穿越过来的穿越者库鲁达,曾经的前一世基本上全是好人生涯,但是最终被小人陷害,怀恨而死,魂穿到了海贼世界,一位落魄的贵族少年身上,觉醒金手指无敌大反派系统,得到强大外挂一路无敌,立志成为海贼世界最坏的大坏蛋。开局免费赠送航海士和厨师,后面有来自万界的反派,作为船员和伙伴,暗影大人,魔王爱丽儿,灰太狼,骨王,梅普露等等。白胡子,夏洛特玲玲,凯多这堕落海贼团比曾经的洛克斯海贼团强太多了。战国惊悚怎么回事?洛克斯,罗杰,史基怎么复活了?这就是骨王的能力吗?大海要彻底乱了。卡普那叫爱丽儿的小丫头,她的拳头比老夫的铁拳还要硬。香克斯,鹰眼暗影大人,那就叫做希德的男人,才是当今最强的剑豪。贝加庞克没想到一只狼的科技居然在我之上。五老星外星战机机器人,泰坦巨兽,黑暗歌姬,驯兽师,天啊,这到底是什么对手?依姆世界政府,亡矣。路飞哦,幸好他看不上海贼王。汉库克大肆屠杀天龙人的库鲁达,才是妾身最崇拜的人。...
想象中的穿越三国醉卧貂蝉膝,醒掌天下权,吕赵关张为爪牙,孔明荀彧为王佐实际穿越的三国几十万个自命不凡的穿越者挤在一个妖魔横行将星齐聚的仙魔三国位面玩真人版网游。技艺群,鱼跃龙门平步青云。没有技能,从零开始奋斗底层。头脑灵活,拉帮入股集资放贷囤积居奇不讲武德大春,性格刚直身无长技,有点节操讲点武德的大龄青年,苦熬垫底的半年终于迎来逆转的机遇。极难获得的三国二十四名将符吕布,赵云,典韦,关羽,马,张飞,黄忠,许褚,孙策,太史慈,夏侯惇,夏侯渊,张辽,张郃,徐晃,庞德,甘宁,周泰,魏延,张绣,颜良,文丑,邓艾,姜维。...
领主种田流海岛流珈兰本是一位游戏策划,却意外带着他策划的氪金活动穿越到异大陆,成为偏远海岛小领主,充钱就能解锁各种系统活动,领取物资奖励。首冲大礼包!新人大礼包!月卡!签到!VIP特权!面对波涛汹涌的危难局面,珈兰双手一摊没有谁比我更懂氪金!给我充!...
简介关于崽崽凶!司爷冷!大佬夫人很头疼一个亿,留下来。一朝重生,商晚星意外救了个小包子,却被病态暴戾的包子大伯拐回私人岛上。就在众人笑着坐看没人疼没人爱的她被玩腻抛弃的时候顶流影帝她,我恩人!科研大佬她,我老板!神秘组织她,我老大!金牌律师她,我祖宗!妖孽容貌的男人冰冷冷拨弄手上佛珠她,我心肝!大佬们???马甲一个个掉落,全网炸裂,曾不长眼得罪过她的人哭着喊着求原谅。京城巨壕家族大小姐,恭请回家!夜深,吐着血的疯批大佬单膝跪于她跟前,将脸卑微贴在她掌心。疼,亲亲才会好。...
作为玛丽苏本苏,天生万人迷的姜滢,总是会因为自己的魅力太大而面临困扰。直到她绑定了系统,只要有人对她产生贪念她就会越来越美。姜滢我似乎并不需要做什么,那些人,就会义无反顾地为我做一切呢。被太...