顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 PDD RNM加钱(第1页)

“恭喜KT获得了比赛的胜利,让我们的赛后采访嘉宾跟所有玩家和观众们打个招呼。”

采访镜头里,任栋先是简单做了个开场,然后便将话筒递到了Mata的嘴边。

崔泽手里也捧着一只话筒,静待着为接下来的韩语翻译做准备。

“达家豪,我是KT的噗助Mata,好就不见。”

近距离听到这句蹩脚的韩式中文口音,崔泽差点一个没绷住笑出了声,紧抿着嘴唇强忍着稳住了面部表情。

这个细节并未有多少人观察到,对于此时直播间里的观众们来说,他们关注的是崔泽作为一个职业选手,为何会以翻译的身份出现在S8全球总决赛的赛后采访中,而担任了翻译工作的他又是否能胜任这個工作。

很快,崔泽便以实际行动给出了答案。

在打完招呼后,任栋立刻就问出了本次采访的第一个问题,而听完之后崔泽也立刻给出了流利的韩语翻译:

“作为小组赛第一个出战的LCK队伍,或许在上场之前会有心理压力吗?另外拿下首战的胜利的同时,觉得队伍是否表现出了应有的竞技力?”

不管直播间里的观众有没有听懂,反正在人们的眼中,崔泽的确是在很短的时间里就完成了翻译。

而紧接着,Mata也很快给出了他的回答,崔泽又立刻转变成韩译中模式:

“作为揭幕战的队伍,开赛之前多少还是会感到一些紧张,所以在上场之前大家一起去上了个厕所,稍微缓解了压力之后才上台。”

任栋紧接着又问,崔泽快速进行中译韩、韩译中,Mata本身也听得懂一些基本的中文词汇,所以回答得也非常迅速。

三人配合着很快就把这段赛后采访给完成了,而直播间的弹幕则是从一开始的质疑,变成了惊讶,最后变成了赞赏。

【6666666】

【不是,哥们儿你真会啊?】

【那个说要吃电脑屏幕的家伙呢?说话!!!】

【错了兄弟萌,我现在成为粉丝还来得及吗?】

【晚了,来人,把这厮拖出去斩了!】

【哥们你别秀了,实力又强、长得又帅,还会韩语翻译,你让LPL那些高中都没上过的网瘾少年玩锤子啊(笑哭)】

【作为韩语专业本科生,我只想说他的翻译基本没啥问题,而且给Mata翻译的用词还会进行简化处理,估计是怕Mata听不懂高级词汇,然后韩译中的时候又会把用词美化,可以说达到了信达雅的程度!】

这“信达雅”的点评看似有些夸张,实则并未言过其实。

所谓“信达雅”,“信”指意义不悖原意,即翻译要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,翻译得通顺明白;“雅”则指翻译时选用的词语要得体,达到简明优雅。

在进行翻译的时候,对于任栋所说的一些高级汉语词,崔泽都会将其转换为能让Mata听懂的简单韩语词。

而对于Mata回答问题时所说的那些比较低级的韩语词,崔泽又会把它们转换成更优雅的高级汉语词,当然这个想对较少,因为Mata的用词确实太白了,真的很难翻出花来。

热门小说推荐
天纵狂医

天纵狂医

城市套路深,让我回农村。农村路也滑,女人很复杂。我,林亦天,通通玩得转!小村医死而复生,强势崛起!从此顺我者嗨,逆我者哀,演绎风流霸道人生...

军嫂俏!军爷糙!八零随军闪了腰

军嫂俏!军爷糙!八零随军闪了腰

简介关于军嫂俏!军爷糙!八零随军闪了腰架空军婚先婚后爱随军日常空间系统萌宝江宁穿越到八零年代的开局有些狂野。一睁眼就是八块腹肌的猛男兵哥哥,还差点被人抓奸在床。她当机立断,绑定了跟男人的关系…同志,生米煮成熟饭了,不如我们结个婚?同志,三天后,就去民政局。火闪婚领证,她从此摆脱自私的家庭,高高兴兴随军去。还多了一个身强体壮腰力好,赚的工资都给你,还能洗衣做饭的全能老公谁不爱婚后,军人老公明明是高冷酷哥,为什么变成了个粘人精,每天都要亲亲抱抱一起睡觉觉?她的腰酸腿软,实在顶不住!!!...

全职高手之世邀赛同人

全职高手之世邀赛同人

全职高手同人,中国国家队以叶修为首的十四名参赛选手,在荣耀世界邀请赛上披荆斩棘,勇夺冠军的故事。叶修身为替补到底要如何上场?王杰希会不会解封魔术师?张新杰,唯一的治疗,怎样独挑大梁,黄少天和周泽楷的配合又能否有所进步?他们一起斩获成功,一起面对失败,一起挑战几近绝望的险阻,一起踏过荆棘,捧起鲜花赛程71716队内训练。716世邀赛开幕式。717721小组赛。单循环,积分制,前两名出线。赛制同原著常规赛赛制。723725四分之一决赛。主客场,赛制同原著季后赛赛制。728731半决赛。主客场,赛制同原著季后赛赛制。8386决赛。主客场,赛制同原著季后赛赛制。最后中国队当然是夺冠啦!不接受其他结果!原著向。大量战斗内容。一切光荣与梦想属于蝴蝶蓝,一切OOC属于我...

盖世无敌小医神

盖世无敌小医神

周易因失手杀人判刑五年,坐牢期间认识医神殿殿主,传授其医术武功,并且授予医神殿传承令牌。出狱之后,在一宾馆因秦梦秋错把门牌号1806看成1809,导致走错房间,发生关系而认识正在被父母逼婚的秦梦秋。又意外杀了医神殿的人,救下一位医神殿的长老青龙,因此惹来警察,把他列为第一抓捕对象盖世无敌小医神...

李青的奇妙冒险

李青的奇妙冒险

我,李青,有系统。系统是什么玩意这明明就是替身攻击...

每日热搜小说推荐