顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

第四十章 翻译与校对（第3页）

“字典？英汉字典，基本是一些外国人学习中文所用，没多少学术上的专业用词才对。”

“呃~~我看的是日英字典。”

“日英？你还会日语？”

“组长，光年精通日英泰三门外语，还让我帮他找英德，英法，英俄，英意一类的字典，说要自学。”李文宣愤愤然道。

然后听到李文宣话语之人，无不抬头或扭头满是震惊的看向罗光年。

罗光年有点无语，挠挠头道：“其它的会说一点口语，但是读写都不会。”

胡国荣兴奋之余，却有点小激动，站起身道：“你等一下。”

胡国荣跑向一个书架，返回来时拿着两本书经济学教科书，放到他自己的桌面上道：“你校对一下，看这本翻译本有没有可以改进的地方。”

罗光年点点头，伸手想要拿起两本书，回到自己的座位。

胡国荣却直接将罗光年按到他的座位上：“你就在这里校对。”

罗光年有点无奈，却没有什么迟疑，翻开两份书籍，进行一一校对。

翻了几页，就现一处不太合理之处，两本书反复观察了几次，才在一个词语上用铅笔花了一个圈，抬头看着胡国荣道：“胡组长，我觉得这里的平均经济学改成均衡经济学比较合适。”

说实话，在罗光年反复观察时，胡国荣的眼神就亮了，听到罗光年的话语，则瞬间陷入沉思，口中喃喃细语道：“均衡均衡~~平均平均~~”

啪~~胡国荣一排额头，满脸惊喜道：“我们以前就觉得用平均不太合适，但是怎么都想不到更好的词语，哎~~怎么就没想到用均衡这个词呢。”

“罗光年同志，你以后不用翻译新书了，我给你个新任务，就是将以前翻译的书本，全部校对一遍，看看有没有其它需要修改的部分。”

“这~~”

罗光年有点为难了，一本书还好说，全部，不就代表着以前的翻译人员全都不如自己一样了嘛？

“罗光年同志，你不要想太多，也不要有压力，就算是你认为可修改的部分，我也要经过系主任，相关几位学科教授的同意，才能正式修改。”

“学术学习研究不容出错，我们本来就在学外国的知识体系，翻译上出了错，不就会误人子弟~~”

话没说完，胡国荣就双眼直勾勾的盯着罗光年。

他好像现在才现，罗光年年轻的有点过分，也就刚刚达到新生入学的最低标准而已。

罗光年被看得有点毛，急忙低头，然后低头继续查阅。

说实话，以前的经济学翻译本，翻译的算是相当到位的，罗光年校对了半个多钟，都没觉得有需要修改的部分。

而胡国荣实则也有相当的自信，加上快到下工时间，胡国荣就让罗光年先休息，他则带着经济学的原本以及翻译本，以及罗光年最先的翻译本以及翻译的原本书籍率先一步离开。

而罗光年则突然感受到十来道若隐若现，即羡慕又嫉妒的目光。

大概是都认为，将来学院若是有工作岗位，罗光年已经获得了优先选择权了吧。

张国勇四人虽也羡慕，却并无嫉妒之色，收拾完桌面，便一起离开图书室。