顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第1页）

第13章

伊丽莎白接过信的时候，只觉得达西会再次提出求婚，可她万万没想到会是这些内容。可想而知，她当时读信的心情是多么迫切，感情上又产生了多大的矛盾。她的情绪当真难以用语言来形容。在信的开头，伊丽莎白简直不敢相信，达西居然自以为能获得他人的原谅；再读下去，她更是坚信达西无法自圆其说，但凡还有一点儿羞耻之心，他都不会这样在人前欲盖弥彰。伊丽莎白带着强烈的偏见，从纳瑟菲尔德舞会那一段展开了对达西的抨击。她读信时一目数行，根本来不及细想，往往上句的意思还没理解就着急往下读了。达西认为她姐姐对宾利没什么感情，于是，伊丽莎白便一口咬定他在撒谎。当他一条条列出两门婚事的不利条件时，伊丽莎白更是气得不愿再读下去。他对自己的作为没有一丝懊悔之意，这让她感到颇为不满。他的语气毫不谦逊，反而狂妄至极，那副傲慢无礼的派头跃然纸上。

读到威克姆先生那一段的时候，她才稍微冷静了一些。其中许多描述与威克姆先生亲口所说的故事极为相似，假如这些情况属实，她之前对威克姆的好感又算什么呢？一想到这里，她就更加痛苦，更加不知所措了。她感到惊讶、困惑，甚至还有一丝恐惧。她恨不得把这段话全盘否定，因而反复叫道：“不可能！这绝对不是

真的！他一定在撒谎！”她读完信后，立马把它收了起来，连最后一两页写了什么都没看清楚。接着，伊丽莎白断然道，这封信里谎话连篇，她今后绝不会再读。

她的思绪乱作一团，不知该如何是好，只顾一个劲儿地往前走。但这样可不行。不到半分钟，她又调整好心态，重新把信拿了出来。她专心读起了有关于威克姆先生的段落，并逼着自己琢磨每句话的意思。信中写到了威克姆和彭伯利家的关系，而这一点与他本人口述的完全一致。虽然，她不了解老达西先生对他究竟好到什么程度，但是应该与他自己所讲的基本吻合。到目前为止，双方所述的情况还可以互相印证，但是读到遗嘱问题的时候，两个人就各执一词了。威克姆当时说到牧师俸禄的那些话，她现在还记得清清楚楚。她逐字回忆起来，并下意识地认为有一个人在说谎。一时间，她又高兴起来，觉得自己这个想法准没错。接着，她仔细把信读了一遍又一遍。当读到威克姆放弃牧师俸禄以获取三千镑补偿的时候，她不由得犹豫起来。她放下信，尽量公正地推敲了每处细节，并斟酌了每种说法的可能性，可是她依旧毫无头绪。这两个人都颇具说服力。她只得继续往下读，但是越读越糊涂。她本以为这件是板上钉钉的事——任凭达西先生怎样花言巧语，都无法改变

他作恶多端的事实，但是信上的每行字都在清楚地表明，只要换一个角度看，达西先生就是无辜的，他的一切行为都情有可原。

他毫无顾忌地指控威克姆先生，说他过着骄奢淫逸的生活，伊丽莎白对此感到大为震惊，可是她又提不出反证，因此只能暗自生着闷气。在威克姆先生参加民兵团之前，伊丽莎白对他一无所知，而他之所以入团，也只是因为在镇上偶然碰到一个见过几面的朋友，随口劝他加入的。至于他以前的生活方式，除了他自己说的之外，在赫特福德就没有人知道了。还有他真正的品行，即使伊丽莎白能打听到，也从未想过这样去刨根究底。他的相貌、声音和举止无一不是至高美德的映照。她希望回想起一两件足以证明他品行端正的事例，或者找到一些他宅心仁厚的证明，将他从达西先生的指控中解救出来——至少可以凭这些优点来弥补他意外犯下的错误——可是她什么都想不出来。她所说的“意外的错误”是指达西先生对他的指控，威克姆先生常年过着糜烂的生活，在伊丽莎白看来或许事出有因。威克姆出现的时候是一个近乎完美的人，他风度翩翩，与众人谈笑风生，并在邻里间广受称赞。可是，除了他用社交手段赢得的赏识之外，他似乎并没有什么实在的优点。她思考了好一会儿，决定继续读信。可是

，天哪！接下去便是他对达西小姐的企图，早在昨天上午，就在菲茨威廉上校那里得到了证实。信的最后让她去找菲茨威廉，问他是否真有其事。早在之前，她就听菲茨威廉上校说过，他对表兄达西的事情了如指掌，更何况，她也没有理由去怀疑他的人品。她确实想过去找菲茨威廉上校问个清楚，但这样不免有些尴尬，再说，如果达西没有十足的把握，他是不会贸然提出这样一个建议的。因此，她彻底打消了求证念头。

伊丽莎白到现在还记得，那天晚上在菲利普先生家第一次与威克姆见面的场景，对他说过的话也记忆犹新。她突然意识到，跟一个陌生人讲这些话有多么不妥，还奇怪自己以前竟然没这样想过。他不仅在人前自吹自擂，而且说话做事还互相矛盾。她记得他曾夸口说不怕见到达西先生，还说他会坚守自己的阵地，该走的人是达西先生，可是他没有参加下一周的纳瑟菲尔德舞会。她还记得，在纳瑟菲尔德那家人搬走之前，他没有跟任何一个人谈过自己的身世（除了伊丽莎白），可当那家人搬走之后，这件事就尽人皆知了。他曾经对她说，为了尊重达西的父亲，他永远不会揭露他儿子的罪行，但实际上，他在不遗余力地败坏他的名声。

现在细想一下，关于威克姆先生有诸多可疑之处，这件事或许会迎来一个惊天

动地的转折！看来他向金小姐献殷勤一事，纯粹就是为了金钱，真是令人厌恶。金小姐的财产并不丰厚，但这不代表威克姆爱她，反而说明他见钱眼开，不放过任何一个得利的机会。然而，他对伊丽莎白的动机也不单纯——要么就是误以为她很有钱，要么就是为了博得她的喜爱，以满足自己的虚荣心。她恨自己为何如此轻浮，要将对他的好感全都表露出来。伊丽莎白再也无法替威克姆先生辩护。当初，简向宾利先生问起此事，对方直接回答说达西先生在这件事上没有任何过错——至此，伊丽莎白也愿意相信他所说的话了。尽管达西态度傲慢，可是从他们认识以来，她并没有发现达西有什么不堪或者恶习，特别是他们最近经常见面，她也更加了解他的脾性和处世方式了。他的亲朋好友都很重视他，也很尊敬他，就连威克姆先生都承认他是个好兄长。她还常听到达西亲切地提起自己的妹妹，这说明他是个重感情的人。假如达西真像威克姆说得那样恶毒，他也没办法骗过身边所有的人。再说，一个如此薄情寡义的人，又怎么能和宾利先生成为朋友呢？

伊丽莎白越想越觉得惭愧。无论是达西，还是威克姆，都成了她盲目、固执和偏见的牺牲品。

“我的做法实在太荒谬了！”她嚷道，“我一向自负有知人之明，还为这一点感到颇

为自豪！我一向瞧不起姐姐那种‘忍气吞声’的大度，可现在用这毫无意义的猜忌，来满足自己的虚荣心！我真是自取其辱！我活该丢这个人！就算我掉进爱河溺了水，都不会糊涂成这样！然而，问题的关键不在于我爱上了谁，而在于我的虚荣心。一个恭维我，我就高兴，一个怠慢我，我就生气。从一开始认识他们的时候，我就失去了应有的理智，对他们产生了先入为主的偏见。直到现在，我才总算有了点儿自知之明。”

伊丽莎白从自己想到简，又从简想到宾利，她的思维逐渐连接成一条长线。她突然想起，达西先生在简和宾利的问题上也做了解释，于是，她又赶紧把信拿了出来。第二遍读起来效果就大不相同了。她既然在一件事上不得不相信他，那另一件事又怎么能质疑他呢？达西说，他并没有察觉到简对宾利的爱意，这时，她不禁想起了夏洛特对他们两人的看法。伊丽莎白无法否认，达西对简的描述也算是有凭有据。虽然简的内心火热，但是表面不露声色，再加上她那副悠然自得的神情，确实让人难以想象，她其实是个多情善感的人。

当她读到自己家人那一段时，其中的言语固然伤人，但是那一番指责并非毫无道理。伊丽莎白越发感到羞愧。面对这一针见血的责难，她根本无力反驳。他特别提到，当时在纳瑟菲尔

德舞会发生的种种情形，正是他反对这门婚事的首要原因。伊丽莎白对他的第一印象奇差无比，然而，达西又何尝不是呢？

信上对她和姐姐的称赞，伊丽莎白也并非无动于衷。她看了心里很舒坦，但是并没有因此感到安慰。家里人这样下去该如何是好？口舌是非早晚要惹到她和姐姐身上。伊丽莎白想到，简被人这样嫌弃，跟她的至亲好友可脱不了关系，姐妹俩也必然会因为亲友的失当行为而受人诟病。想到这里，伊丽莎白陷入了深深的无力感。

她沿着小路走了两个钟头，脑中思绪万千——她努力还原每个场景，重新思考每种可能。这个转折太突然了，也太重要了，她不得不尽快找出真相。最后，她只把自己弄得筋疲力尽，也没整理出什么头绪，又想到出来这么久，也应该回去了。进屋的时候，她努力控制住自己的情绪，希望表现得像平常一样自然，免得跟人谈话时露出马脚。

她一到家，马上就有人告诉她，在她外出的这段时间，罗辛斯庄园的两位先生都来找过她了——达西先生前来辞行，只待了几分钟就走了，菲茨威廉上校跟她们起码坐了一个小时，就是为了等她回来，还差一点儿要跑出去找她。虽然伊丽莎白表面上很遗憾，心里却轻松了不少。菲茨威廉上校再也不是她牵挂的对象了，她的心里只有那一封信。