手机浏览器扫描二维码访问
第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第2页）
“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
“更别说是不同的字了。”
“曼，有一种柔美细腻的意思。”
“而且在龙国语中，有一个成语叫做‘轻歌曼舞’”
“用来描述舞台上，表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”
“刚刚徐部长也曾说过，烬是一位热爱舞台，执着于杀人是一种艺术的疯子。”
“‘曼’这个字，恰好能够表现出舞台上的感觉，也能表现出柔美的艺术感。”
“这样翻译，更能够表现出技能的特点，属于完美翻译出单词本意，也表达出了烬的个人风格。”
林专家的解释细致入微，即便是幼儿园的小孩也能够听懂。
他不仅能够听懂，还要为李默鼓起掌来。
因为从这段描述中，除了感觉到李默牛逼，并无其他的感受。
：原来还有这么细腻的想法啊，真的假的....
：我说实话，我是真没想到，一个字的区别，能有这么大的影响。
：坏了，我好像语文白学了。
：是不是林专家在过渡解读啊？
：应该不是...难道你觉得，李默不会有如此优秀的思路吗？
：........
林专家看着台下惊叹声连连，心中好不得意。
仿佛这个技能名称是他翻译的一般。
明明自己是一个高身份的翻译专家啊！！！
“再来看技能。”
“英文名称为：dead1yF1ourish”
“dead1y，译为‘致命的’，F1ourish，译为‘繁荣、茂盛’”
“可如果按照英文直译，翻译成‘致命繁荣’，感觉会怪怪的。”
“一来，读起来就很奇怪，二来，和烬本身的人物特色也很怪异。”
“烬与繁荣茂盛，并无半点关系。”
“这里，我就不得不夸赞一下，李默的博学了。”
观众们心中疑惑。
这里不用英文直译，都能够理解。
但是，这里为什么会夸赞李默的博学？
难道像阿卡丽的被动一样，化用了古籍之中的语句？
那也很奇怪啊....
烬与古籍，风格就很搭吗？
林专家并没有让观众们等多久，他直接解释道：
“f1ourish有其他的小众意思。”
造梦天师
大梦几千秋，春梦了无痕。全民做梦的时代，大家依靠体验不同的梦境来修行。一个做噩梦的少年，手握一张噩梦修行的卡片从此他如魔王般崛起，似烈日般璀璨！他要让所有人都在噩梦中脸红心跳！...
离婚后，三千豪门求联姻
简介关于离婚后，三千豪门求联姻半神传人，入世报恩，却被妻子一家嫌弃驱赶。离婚那一刻，三千豪门携无数天之骄女齐至，争先恐后求联姻！...
汉末：开局魂穿董胖子
简介关于汉末开局魂穿董胖子一觉醒来，系统跑了，身边的人不认识自己了，自己还穿越成了大反派董卓。开局地狱难度的董卓应该怎么在这汉末乱世生存下去呢？本人第一本书，希望各位少喷！...
左手鸡！右手鸭！农门福宝笑哈哈
简介关于左手鸡！右手鸭！农门福宝笑哈哈满满出生那天，大雪封山的乡村，被七彩祥云笼罩。都说她是福星转世。没想到，第二天亲娘就死了，三年后，亲爹也死了，而她成了不会说话的小哑巴。后娘带着家产回了娘家，把她丢在大雪天里，差点冻死。村子最穷的周家救了她，收养了她。村民都说满满是扫把星，命中带煞，可只有满满知道，她能通兽语，识百草，神秘的很。于是，本该穷苦的周家，收养了满满后，日子越过越好。周文进山就捡野猪，还挖到了极品人参。只要对满满好的人，总能有好运。一个不小心，周家成为全国富，越过越好，几个哥哥，更是在各自领域光热。别人都说周家祖坟冒青烟，只有周家人知道，这都是福星满满的功劳。...
空间大佬的养崽宠夫种田日常
商晚从末世穿越到了大周朝，一睁眼变成了陆家三少夫人。因为相公毒杀县令入狱，陆家担心受到牵连，商晚被净身出户，不仅身无分文，身边还有个一岁小奶娃嗷嗷待哺，俩忠仆六神无主。落脚茅草屋，谁料屋顶漏光，墙壁漏风，老鼠遍地跑，存粮全光了，眼看要被饿死。商晚表示不用慌，提起背篓进了山，野鸡野兔小鱼儿，全部都到碗里来。恶霸欺上门，婆家想吸血，商晚撸起袖子挨个收拾，主打一个能动手绝不哔哔。空间灵泉种草药，开商铺组商队建商号一条龙。土匪拦路？商晚揍！山贼抢劫？商晚揍！恶意竞争？商晚接着揍！不许欺负娘亲！圆圆小朋友迈着小短腿儿冲刺上前，一脚踹飞七尺壮汉。娘子别累着，交给为夫。病弱书生顶着一张美人脸，面不改色地碾断身下人的脖颈，弯腰擦去鞋边上溅到的血。娘子送的鞋，不能弄脏。俩忠仆将手里的大刀舞出残影，高喊少夫人您歇着！放着我们来！被抢了活儿的商晚抬手摸摸下巴，灵泉水效果不错，接着喂！众人求给我们留条活路！...
穿成反派小师妹，被读心后成团宠
简介关于穿成反派小师妹，被读心后成团宠翎遥穿越前宗门最恶毒小师妹，任性妄为，得不到就毁掉，导致师兄们一个个黑化，Be结局。翎遥穿越后秉持一个宗旨，苟住！只要牢牢抱住师兄们的大腿，以后吃香喝辣不用愁，平平淡淡才是真！只不过剧情的展，怎么和自己预料的不太一样，那些大反派都吃错药了，争着抢自己这个小屁奶娃干什么，还大打出手？翎遥不要啊，你们不要再为了我打架了！就连前世害过自己的白莲闺蜜，居然也反向逆转，成了非要保护自己的大姐大。身份成谜的腹黑大师兄，不再捉弄她，仿佛改了性子敢动小师妹者，死。白切黑的二师兄把最好的修炼资源，拱手相让小师妹不喜欢，那就再挑处更好的，谁若敢抢，一拳打死。绝美高冷的三师兄不嫌她这个小孩麻烦，手把手教她修炼我的确不喜欢小孩，但不包括你。耿直情绪不稳定的五师兄，为了不被小师妹嫌弃我一定会研究出吃不胖的美食，让小师妹可以开怀畅食！唯独高深莫测的师尊，一如既往将她捧在手掌心里无论我的小徒儿变成何样，师尊都会护你周全。翎遥不止一点凌乱，虽然不知道是为什么，但是被团宠的感觉，简直爽翻了！...